2024年正值中俄建交75周年和“中俄文化年”的第一年，近日，在2024北京国际图书博览会期间，《中国精神文化大典》翻译出版工作学术研讨会在京举行。

会上，国家出版基金规划管理办公室项目处处长范庆奎对大典中文版出版工作提出要求，希望四川大学出版社准确把握出版高质量发展要求，把好政治导向关、内容质量关；配优配强工作团队，把这一重大项目做好做出彩；早做谋划，采取多种方式宣传好项目成果，扩大成果的社会影响力、学术影响力、行业影响力。

副校长姚乐野作为学术专家指出，大典的翻译出版是一系列庞大工程，“对于推动中俄文明交流互鉴和中华文化国际传播具有重要意义”“这不是普通的翻译作品，而是一次跨文明对话的重要尝试。”

项目首席专家、中文版主编、四川大学刘亚丁介绍了大典中文版的翻译工作情况。他说，“大典中译本的翻译出版，本身就构成了中俄文化交流的重要事件。”

川大出版社总编辑张宏辉汇报了出版启动以来的主要工作与目前进度情况，重点就中文版的体例编排、专家审读、内容处理等作了说明。

在会议第二阶段，中国政法大学王银宏，韬奋基金会理事长刘伯根，华东师范大学杨国荣、陈建华，北京大学彭锋，四川大学张法、舒大刚，南京大学赖永海，围绕大典中译本的出版价值、内容、体例等先后发言，一致认为大典是百科全书式地展现和阐释中国精神文化深邃内涵与数千年丰富内容的鸿篇巨制，中译本的翻译出版对于推动世界文化交流与文明互鉴具有重要意义。南开大学王志耕、四川大学李志强、北京外国语大学张建华、北京师范大学夏忠宪、四川大学何剑平，作为译者代表，围绕大典的翻译及其关键问题先后发言。

会议最后，出版社社长侯宏虹表示，“我们将认真学习吸收专家们的意见和建议，抓紧攻关，争取大典中文版早日出版面世。”

本次研讨会是对《中国精神文化大典》中文版多年来翻译出版工作的一次总结，对中文版当前出版进展的一次集体会诊，更是对中文版后续出版环节的一次集中动员。

据悉，《中国精神文化大典》是由俄罗斯科学院编撰、俄罗斯汉学泰斗季塔连科院士主编的一部大型海外中国学巨著，对从夏商周到21世纪初的中国精神文化做了全面梳理研究，俄文原版于2006—2010年陆续出版，得到了中俄两国领导人的高度肯定。大典中文版累计约800万字，翻译工程属国家社科基金重大招标项目，出版环节获得国家出版基金资助。