主讲嘉宾介绍：王志松，北京师范大学外国语言文学学院教授，东亚文化比较研究中心主任，博士生导师。研究方向为日本近现代文学和中日比较文学。主持国家社科基金重大项目《近代以来中日文学关系研究和文献整理》、北京市社科基金重大项目《近百年外国著作的资料整理与研究》等：专著有《小说翻译与文化建构﹣一以中日比较文学研究为视角》（清华大学出版社）、《20世纪日本马克思主义文艺理论研究》（北京大学出版社），发表论文90余篇；编著教材《日本近现代文学选读》（共编）、《新经典日本语毕业论文写作案例教程》等。

讲座大纲：季刊《日本文学》于1982年创刊，1988年终刊，共发行26期。该杂志在中国是唯一以翻译和研究日本文学为目的的杂志，发行七年间发表翻译作品300篇以上，在1980年代日本文学介绍方面可谓举足轻重。这一时期，正好随着改革开放和市场经济的急速发展，中国的文学观念发生巨大变化。该杂志大量翻译日本文学作品承担了思想解放的一翼，但是具体翻译了那些作品还不明了。并且，杂志的营运成为市场经济活动的部分，这与希望有体系地翻译介绍日本文学的译者和研究者是怎样的关系，也是值得关注的问题。本讲座就这些问题试做分析，思考文学翻译与时代环境的关系问题。